... aneb koutek jednoho kafaře

Přelet nad kukaččím hnízdem

14. dubna 2014 v 20:59 |  Knihy & film
Byla jednou jedna docela obyčejná psychiatrická léčebna. Dny v ní plynuly jeden jako druhý, podle navyklých pravidel a místního řádu, ke spokojenosti pacientů i personálu. A vlekly by se stejně pomalu beze změny dál, kdyby se jednoho dne neobjevil na chodbě oddělení nový pacient, svérázný a podnikavý Randle P. McMurphy. Ten svým přístupem k místním zaběhlým rituálům a chladně působícímu personálu způsobil malé zemětřesení.


Název knihy, napsané Kenem Keyseym, byl do češtiny přeložen jako Vyhoďte ho z kola ven. Mně se mnohem víc zamlouvá původní název, použitý i jako titul Formanova filmu - Přelet nad kukaččím hnízdem. Zpětně jsem moc rád, že jsem nejdříve četl knížku a až poté se podíval na film. V některých momentech bych se bez souvislostí vyčtených z předlohy nejspíš "ztratil." Navíc je kniha daleko obsáhlejší a detailnější, takže chvílemi mi film přišel spíš jen jako "výcuc" nejzajímavějších pasáží. Nicméně - líbil se mi, představitelé jednotlivých rolí taky (i hlavní sestra mi byla docela sympatická, což asi vzhledem k charakteru její postavy nebylo zamýšleno) a vše pak bylo korunováno závěrem s nečekaným (pro diváka neznalého předlohy) prudkým spádem a nádhernou emotivní hudbou.

Jenže knížka je knížka. Mnohem lépe je v ní zachycen příchod McMurphyho na oddělení, jeho zpočátku bezstarostný přístup ke všemu, co se kolem něj děje a následná proměna chování, jak si stále více uvědomuje, že jeho pobyt v léčebně nebude otázkou pouhých týdnů. Proto se na krátký čas dobrovolně stává vzorným chovancem ústavu, plní svěřené úkoly a snaží se "nevyčnívat z davu" v naději, že si tím zajistí brzké propuštení. Postupem času ale poznává, že jeho snaha vychází naprázdno. Když si uvědomí, že již vlastně nemá co ztratit, naplno se projeví jeho vzdor vůči místnímu režimu. Protest vrcholí nočním "mejdanem" přímo na oddělení, který má ovšem tragické následky.

Podstatným rozdílem mezi knihou a filmem je osoba vypravěče, jímž je v původním románu jeden z pacientů, indián přezdívaný Náčelník. Fakt, že ve filmu se z něj stala pouze jedna z vedlejších postav, byť těch výraznějších, se údajně nelíbil ani Keyseymu. Autor sám prý film nikdy neviděl, ani nesouhlasil s výběrem představitele hlavní role (mně osobně se Jack Nicholson docela zamlouval). V knize je postava Náčelníka více rozvinutá a detailněji vykreslená (jako vypravěč o sobě leccos prozradil), větší prostor dostala i pasáž s rybolovem či závěrečná bujará pitka. V knížce je toho zkrátka mnohem víc, ale tak to asi většinou bývá.

Je to několik týdnů, co jsem přelouskal knížku a viděl film. Na obojí pořád vzpomínám. Často si pouštím hudbu, která film podkreslovala (drobná perlička - jako hudební nástroj byla použita i pila) a říkám si, že bude asi nějakou dobu trvat, než na mne nějaký jiný příběh takhle silně zapůsobí.

Jack Nicholson a Will Sampson (foto ze stránky www.axn.sk)



Hudební motiv ze závěru filmu (autor Jack Nitzsche)
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Limonáda . • Blowme.blog.cz Limonáda . • Blowme.blog.cz | Web | 14. dubna 2014 v 21:08 | Reagovat

Film mám moc ráda ! :)

2 JiHei - Fotografie JiHei - Fotografie | E-mail | Web | 14. dubna 2014 v 21:24 | Reagovat

Knížku jsem nečetla (snad to napravím), ale film mám MOC ráda..Mám ráda silné příběhy, které mě vtáhnou do děje. A ani to nemusí být slavné filmy. Velmi ráda vzpomínám na filmy jako: Legenda o 1900, Legenda o slavném návratu, Vysloužilí lvi...a další filmy, které jsou postavené právě na síle příběhu. Prostě filmy, které "do mě hrábnou", a donutí mě zamyslet se.. Oproti tomu exitují filmy, které po shlédnutí nejsem schopná ani odvyprávět, protože je to slátanina, a nebo jsou to filmy tak prázdné, že druhý den ani nevím, že jsem takový film viděla.

No vida....hned bych nějaký opravdu pěkný příběh skoukla... 8-)  :-) ;-)

3 Sugr Sugr | Web | 14. dubna 2014 v 21:25 | Reagovat

Ano knížka je knížka, taky se mi líbí víc i když film je excelentně obsazen a hudba, kterou jsi sem přidal je naprosto úžasná! :-)

4 Hanka Hanka | Web | 15. dubna 2014 v 7:15 | Reagovat

„Přelet nad kukaččím hnízdem“ jsem poprvé viděla teprve před rokem a i když už uplynula taková doba od jeho natočení, můžu říct jediné - skvělý film, skvělý Jack Nicholson, skvělý zážitek. Knihu jsem nečetla a jsem vlastně ráda, protože bych nejspíš byla zklamaná stejně jako z každé zfilmované knižní předlohy.
Také mám ráda filmy, které mě nutí přemýšlet a které na mě takhle zapůsobí. Viděl jsi film K-PAX (Svět podle Prota)? Nádherný, silný a hlavně lidský příběh. Můžu vřele doporučit. A Kevin Spacey je prostě „Pan herec“. :-)

5 vik vik | E-mail | Web | 15. dubna 2014 v 9:06 | Reagovat

[1]: :-)

[2]: Jojo, hrábnou a donutí zamyslet se - to je právě ono. Z těch tří uvedených filmů jsem, přiznávám, neviděl ani jeden. Ono těch kvalitních a zajímavých není zase tak málo, jak se na první pohled může zdát :-)

[3]: Obsazení filmu je vážně úžasné, i ve vedlejších rolích jsou skvělí herci a "jedou" naplno. Díky za komentář ;-)

[4]: Třeba by se Ti líbil víc film, když si jej viděla jako první. :-) Svět podle Prota jsem viděl, ale už je to moc dávno a moc si z něj nepamatuju. Díky za tip ;-)

6 signoraa signoraa | Web | 15. dubna 2014 v 17:26 | Reagovat

Knihu Vyhod'me ho z kola ven jsem poprvé četla před téměř třiceti lety. Když jsem viděla poprvé Formanův film, notnou chvíli mi trvalo, než mi došlo, že vlastně ten příběh už znám.
Od té doby jsem knihu přečetla znovu a film viděla ještě dvakrát.
Je to hodně silný příběh.

7 lentilka lentilka | 15. dubna 2014 v 21:42 | Reagovat

Knížku jsem četla asi před dvaceti lety a POŘÁD ji nemůžu dostat z hlavy. Film jsem viděla asi o deset let později a - no, nelíbil se mi. Samostatně možná ano, ale ve srovnání s knížkou ne. A jakkoli mám Jacka Nicholsona ráda, do téhle role prostě (podle mě) nepatřil.

8 MirekC MirekC | Web | 17. dubna 2014 v 20:47 | Reagovat

Včera jsem myslel na to, že bych si rád přečetl knihu Černí baroni ... Při těch filmech z vojenského prostředí mě přepadá nostalgie.

9 vik vik | E-mail | Web | 17. dubna 2014 v 21:39 | Reagovat

[6]: To je :)

[7]: Tak ono je jasné, že co divák, to jiný názor. :-)

[8]: Tu jsem ještě nečetl, ale film viděl. Knížka by asi taky stála za přečtení :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama